Canan ise matlub tama candan kes

Matlub ise can ümid canandan kes

Can sevmek ile müyesser olmaz canan

Ya bundan ümid ya tama andan kes.

—

(İstediğin Canan ise can’dan ilgini kes.

Can istiyorsan, Canan’dan ümidini kes.

Canı sevmekle Canan’a erişilmez.

Ya bundan ümidini kes, ya O’nu istemekten vazgeç.)

 

Fuzûlî