”Nice arz edem hele saz-ı dili dildara ben
Nâme göndersem kebuter iltemez biryan olur”

 

Hayretî

 

(Kalbime hükmeden (sevgiliye) gönlümün halini nasıl anlatayım,

Mektup yollasam güvercin (ona) ulaşamadan yanar (aşkın ateşinden))